喬治鎊電影專欄 George Column

《愛情，不用翻譯》（Lost in Translation，2003）是美國導演蘇菲亞柯波拉（Sofia Coppola）的第二部劇情長片，入選威尼斯影展逆流單元、獲最佳女演員，並入圍奧斯卡最佳影片等四項、獲最佳原著劇本。

當一個過氣的好萊塢中年明星，和一個隨丈夫出差的攝影師妻子，在遠離家鄉另一端的大城市相遇時，一切都不能再以常理而言了。

卯月遠從北海道來東京就讀大學，沿路繽紛的樱花兩就像在預告她即將展開的美麗人生。這是岩井俊二僅67分鐘的「劇情長片」《四月物語》（1998），沒有明確的情節、没有人物的衝突，只有一位女子的生活及心情記錄。

一開始卯月進入大學的開學典禮：自我介紹、認識同學，與熟悉環境等，皆是非常隨意且流暢的日常生活，直到她在書店面對一位男店員，透過她害差的神情，秘密才隨之透露。

日本大師導演北野武的《菊次郎的夏天》（菊次郎の夏，1999）是敘述一名小男孩及鄰居大叔意外友誼的清新喜劇，深受影迷喜愛；將近10年後，美國巨星名導克林伊斯威特（Clint Eastwood）自導自演了以韓裔少年和白人老翁友情為題材並同樣廣獲好評的《經典老爺車》（Gran Torino，2008）；又過了超過10年，美國韓裔新世代導演安紀澈（Andrew Ahn），則交出另一部關於亞裔小男孩和白人鄰居老翁成為莫逆之交、並也發生在夏季的溫馨作品《車道上的夏天》（Driveways，2019）。

《車道上的夏天》敘述一名單親母親凱西收到久未聯絡姊姊驟逝的噩耗後，帶著八歲兒子柯迪前往姊姊的屋子收拾善後，本就內向寡言的柯迪，更在全然陌生的環境中無所適從，卻意外與鄰居鰥夫老人戴爾建立交情。正值摸索事物年紀的柯迪，從戴爾身上學到許多不同於母親教導的人生道理，而戴爾與凱西也分別透過與新來鄰居的互動和整理至親的遺物逐漸打開心房，並開始正視自己內心及與親人之間深埋已久的愧疚與遺憾。

《愛神之手》（2004）是香港導演王家衛的劇情短／中篇影片，敘述一名裁縫師和一名交際花的真摯情誼，本為三段式短片集錦電影《愛神》（Eros，2004）的第一段，後延長為一小時的中篇影片，短版入圍金馬獎最佳創作短片，並隨《愛神》入選威尼斯影展。

《我的藍莓夜》（My Blueberry Nights，2007）是香港導演王家衛的第九部劇情長片暨首部英語長片，從無疾而終的《三段關於食物的故事》長片構想（其中一段演變成《花樣年華》（2000）），到由僅在坎城影展放映過一次的《花樣年華2001》（取材自該構想中的另一段，2001）延伸，敘述一名女子為了療癒失戀之苦而遠走外地，入選坎城影展主競賽。

在紐約市某街角的一間餐廳，年輕女子伊莉莎白前去打探男友動靜並發現他出軌，在忍痛分手後，她開始成為常客、從與提供她藍莓派的老闆傑瑞米的互動之中獲得慰藉，兩人也因而日久生情。但為了完全斬斷與前男友的情絲，她決定遠離傷心地，在遙遠的不同外地，以另兩個身分「莉姬」和「貝絲」自我療癒。她陸續遇見借酒澆愁的警察、離開警察的警察之妻，以及與父親產生難解心結的賭徒，並從他們身上學到走出情傷的寶貴之課。

《2046》（2004）是香港導演王家衛的第八部劇情長片，敘述《花樣年華》（2000）男主角接續的書寫創作、萍水相逢與愛情際遇，入選坎城影展主競賽，並入圍金馬獎最佳劇情片等八項、獲最佳美術設計和原創電影音樂，亦入圍香港電影金像獎最佳電影等12項、獲最佳男女主角等六項。

以下撰於2004年10月6日

《墮落天使》（1995）是香港導演王家衛的第五部長片，敘述一名殺手和一個混混與周遭人物的感情糾葛，入選柏林影展青年單元，並入圍四項金馬獎、獲最佳美術設計和剪輯，以及入圍香港電影金像獎最佳電影等九項、獲最佳女配角等三項。

梁朝偉甫於威尼斯影展獲頒終身成就金獅獎（本文撰於2023年9月3日），多少有點補償他因《色｜戒》（2007）獲得最佳影片而與影帝頭銜無緣的遺憾，李安導演的致詞已不乏許多厲害寫手翻譯，本文就來概述這位香港一代影帝的演藝生涯，以及個人觀賞其演出作品的歷來回憶。

《東邪西毒》（1994）是香港導演王家衛的第四部長片，改編中國作家金庸1957年的小說《射鵰英雄傳》，敘述一名叱吒風雲的江湖劍客及其偶遇人物的愛恨情仇，入選威尼斯影展主競賽、獲金塞拉獎最佳攝影，並入圍香港電影金像獎最佳電影等九項、獲最佳攝影等三項，以及入圍五項金馬獎、獲最佳攝影和剪輯。

從江湖退隱的昔日劍客歐陽鋒成天活在過往悔恨中，每年他都與另一名劍客好友黃藥師重逢敘舊，對於沒有及時把握的摯愛心有獨鍾而抱憾終身，黃藥師雖也心有所屬且徒留遺憾，卻相反地到處拈花惹草，甚至惹來殺身之禍。身為殺人掮客的歐陽鋒，陸續會見需要收入或委託買兇的劍客與客戶，也透過他們各自傾訴的愛恨情仇，興起他洗心革面的復出念頭。

《阿飛正傳》（1990）是香港導演王家衛的第二部長片，以一名從小被領養的男子為主角，延伸出他的交往對象及連帶人物的感情與機緣，入圍金馬獎最佳劇情片等九項、獲最佳導演等六項，並也入圍九項香港電影金像獎、獲最佳電影等五項，後獲選為最佳華語片一百部第三名，亦獲亞太影展最佳導演等四項。

風流倜儻的旭仔成功追到雜貨店的蘇麗珍，卻又始亂終棄地轉而搭上舞女Lulu，仍然留戀的蘇麗珍在旭仔住處樓下苦等時，偶遇巡警並發展出似有若無的感情。旭仔自從得知自己被領養後，與養母的關係變得愛恨交織，在養母即將移民之際，他執意前往菲律賓尋找生母，並在當地偶遇轉行為船員的巡警，也因不羈作風而讓兩人身陷險境。