喬治鎊電影專欄 George Column

颱風天懷舊時間。

最近重看個人畢生最愛的其中幾部電影，原本《愛在三部曲》（The Before Trilogy，1995, 2004, 2013）本來計畫分在三個週日看完，未料獲得一天颱風假，就趁著今天看了最後一部《愛在午夜希臘時》（Before Midnight，2013）。

看的時候忽然回想自己第一次看這三片時分別是幾歲，《愛在黎明破曉時》（Before Sunrise，1995）是14歲，《愛在日落巴黎時》（Before Sunset，2004）是23歲，《愛在午夜希臘時》是31歲。

為何沒像這三部片一樣都隔九年？因為前兩部都只能等到台灣上映才看（還都是上映首日就看），而台灣上映時距首映已分別過了一年多及十個月，只有第三部是僅過五個月即上映。然後又想到如今正在看第三部的我，正好跟男主角傑西一樣是41歲，第一部裡的他是23歲，所以我們剛好差了10歲。

這又令我聯想有否每逢傑西在每部片中的歲數時分別重看，才發覺23歲在混沌過日中，完全沒想到這部片，32歲沒有記錄，但可能也因忙於工作而渾然不覺，41歲終於在內心冥冥牽引下，總算在對應傑西年齡時看了可能是本系列最後一部，至少把握到或許是最後一次對應的機會。

同為41歲，果然更能瞭解31歲時沒能領悟的片中人生感受，傑西不時懷舊、更加重視感知、對於沒能辦到的事更感迫切焦慮，以及因為親人逝去而對死亡更感惆悵，雖然我們的人生際遇相當不同，但概括而論每個人都異中有同，現在的我也才能深刻體會。

至於餐桌上老婦人一席：「我們出現，我們消失，就像日出日落，我們對於某些人很重要，但也只是人生中的過客。」十分感傷又千真萬確的至理名言，雖然現在要說能夠完全理解可能言之過早，或許真要等到七、八十歲才能貫徹其意，但至少目前已經更加為之感觸至深。

附錄：

片尾曲〈Gia ena tango〉（為了一支探戈）歌詞中文翻譯

我願為了一支探戈

以及你在桌下的撫摸窮盡財富

我會若無其事地張望

任由你觸碰我赤裸的頸喉

我願為了

舞池上的一夜翩舞窮盡財富

熱情如火

令所有人都退避三舍

帶領我們的身體直上雲霄

我願為了

令你魂飛魄散的失落窮盡財富

倘若你想找到天堂之門

便須讓人生悲喜交織

一個男人、一個女人與神

聆聽我們、賜予燭光之吻

並解放囚禁心靈的愛神