20世紀初英國作家E.M.佛斯特（全名艾德華摩根佛斯特，E.M. (Edward Morgan) Forster，1879-1970）的小說在1980到1990年代初期密集被拍成電影，從英國導演大衛連（David Lean）的《印度之旅》（A Passage to India，1984）開始，幾乎部部入圍奧斯卡（除了《倫敦落霧》（Where Angels Fear to Tread，1991），不過最擲地有聲的，莫過於墨詮艾佛利製片（Merchant Ivory Productions）製片的《窗外有藍天》（A Room with a View，1985）、《墨利斯的情人》（Maurice，1987）和《此情可問天》（Howards End，1992）「三部曲」，從本文起分成三篇一一論述。
《窗外有藍天》是美國導演詹姆斯艾佛利（James Ivory）的第15部院線劇情長片，改編E.M.佛斯特1908年的同名小說， 敘述一名年輕女子在一次旅遊時與情投意合的男子邂逅後，扭轉原本遵守女性必須三從四德的人生，入圍奧斯卡最佳影片等八項、獲得改編劇本、藝術指導與服裝設計三項。
大家閨秀露西在未婚的年長表親（表姊或表姨）夏樂特監護下到佛羅倫斯旅遊，結識把有面河景觀房間讓給她們的艾默生父子，進而與天性不羈的兒子喬治互生好感，卻為了避免落人口舌而縮短行程倉促歸國。然而在接受上流階級的高傲未婚夫西索求婚後，露西才發現自己對喬治念念不忘，甚至被命運捉弄般地與艾默生父子成為鄰居，她越使盡全力說服自己與周遭的人自己不愛喬治，就越對無法誠實面對自我感到惶恐不安。
至少此三部曲的前兩部都可拿來與詹姆斯艾佛利後來編劇的《以你的名字呼喚我》（Call Me by Your Name，2017）相提並論，本片和《以》年輕主角露西與艾里歐都是未嚐初戀滋味的愛情新鮮人，也都在同為義大利的異國（至少對於單純旅遊的本片主角是）情竇初開，不過相較於《以》中情侶的曖昧拘謹，本片中隨性主動的喬治遠過於垂手可得，所以阻力更是僅僅來自不敢逾越世俗標準的主角本身。
不過和艾里歐一樣，充滿琴藝精湛的露西也透過彈琴抒發情感，但也同樣被當作展示品要求在聚會上表演，既是受寵又像牢籠，被關在無形的既定道德標準框架裡；幸好兩人的家長（露西只有守寡的母親）都很開明，鼓勵他們追求心之所向，和艾里歐的父母一樣，露西也有畢布牧師與老愛默生先生作為心靈導師，讓她終能突破自己的頑固倔強、作出不枉此生的決定。
但與艾佛瑞筆下男性全裸（和性愛）畫面被完全刪除的《以》截然不同的是，本片雖無同性愛情，卻忠於原著地呈現林中「湖畔」的男性全裸入浴戲水橋段，除了凸顯喬治（與露西弟弟弗瑞迪）無拘無束的直率，也暗示有個造訪他們的男性朋友弗瑞迪，以及沒有成家的畢布牧師，都可能其實喜歡同性（不擅運動且對露西相敬如賓的西索更可能是），出自亦喜歡同性卻無法明言的佛斯特手筆理所當然。
以本片踏入影壇並一炮而紅的海倫娜寶漢卡特（Helena Bonham Carter）稱職化身外在保守但內心奔放的露西，也是她（雖不明顯）招牌叛逆形象的起點，可惜她被眾多角色瓜分戲份與一票演技派包圍，尤其是精湛詮釋同樣虛偽可悲的夏樂特和西索的瑪姬史密斯（Maggie Smith）與丹尼爾戴路易斯（Daniel Day-Lewis）（甚至讓史密斯以配角之姿於英國電影獎第三度封后）。
與寶漢卡特同樣在此三部曲中皆有現身的賽門卡洛（Simon Callow），在本片中飾演的畢布牧師一角最為主要；飾演老愛默生先生的丹宏姆艾略特（Denholm Elliott）也因角色率真且獲重頭戲而表現搶眼；亦以本片踏入影壇的魯柏特葛瑞夫斯（Rupert Graves）飾演外向逗趣的弗瑞迪自然也容易突出，讓與寶漢卡特的表現同樣稱職的朱利安山茲（Julian Sands）被喧賓奪主。
艾佛利精心挑選了普契尼歌劇《強尼·史基基》（Gianni Schicchi）的名曲〈親愛的爸爸〉（O mio babbino caro）開場，除了對應該劇同樣的背景地點佛羅倫斯，也破題點出兩個故事同樣敘述真誠本心與虛偽世俗的極端衝突，出自普契尼另一齣歌劇《燕子》（La rondine）的〈多雷塔的夢之歌〉（Chi il bel sogno di Doretta）也呼應露西對於真愛的渴望。
露西在佛羅倫斯旅館中彈奏的貝多芬曲目 “Piano Sonata No. 21 in C Major, Op.53 'Waldstein', 2nd movement: Introduzione: Adagio molto” 透露她在含蓄外表下的濃烈內心，在未婚夫西索家彈奏的舒伯特代表作 “Piano Sonata No. 4 in A minor, Op. 164, D 537” 雖代表她以溫馴掩飾，卻也透過其實隱含貝多芬之魂的舒伯特作品，抒發連自己都壓抑否定的真我，也作為她在一連串欺騙的同時、也逐漸誠實面對自己的伏筆。
留言列表
