因興起在滿40歲前的倒數第12天起連續重看個人影史十大影片（共13部），所以也再度在生日這天再看一次個人影史第一名《重慶森林》（1994），本片專文剛好也是本部落格點閱數最高的一篇，可能各位真的能夠感受到我對本片的熱愛，順道在此感謝閱讀的大家。今天看的是個人收藏中最早發行的VCD原始香港上映版（第一版），可能因為今年看了兩次2019修復版（第四版）和一次2010年代的重製版（第三版），最初國際上映版（第二版）則早已看了無數次，才終於發現本片的最初原貌和重新製作與修復後其實有所出入。
原始版本和以後作為所有版本基礎的國際版的差別：
1. 少了許多後來版本中金髮女子僱用印度人的過程，包括在餐廳吃飯、去行李店和便利商店都沒有，只保留最後裝毒並用快速交錯剪輯呈現，配樂也不是後來的快節奏印度音樂，而是再用片頭的麥克蓋拉索（Michael Galasso）的〈Baroque〉；印度人在機場消失後，以緊張鼓聲配樂搭配金髮女子狂奔尋找，後來換成僅為機場告示牌更動聲的背景音；
2. 何志武敘述阿May和他分手的旁白擺在他第一次在便利商店找到五月一號到期的鳳梨罐頭後，搭配他進入閘門、坐等時把玩罐頭和搭乘渡輪的畫面，這段旁白後來被移到找到罐頭前、他在便利商店回call機詢問後的新增片段，進閘門到搭渡輪則完全刪除；
3. 沒有金髮女子綁架抱走禮服店老闆女兒的情節，之後在被追殺前的抽菸鏡頭之前，多了一個日曆時鐘過到五月一日的畫面；
4. 何志武和金髮女子在飯店房間的片段剪輯和旁白位置有些微差異，何志武刷牙的畫面有兩段，當天快亮的時候那段旁白在他吃薯條的畫面就開始；
下半段和後來版本的出入就沒那麼多：
1. 警察663／633和阿菲在午夜快餐店的慢速快門經典片段，搭配王菲演唱的〈夢中人〉（延續到663／633家外觀），後來換成飛機聲，2019修復版又改回搭配〈夢中人〉；
2. 663／633在對著家中物品自言自語後，下個片段為穿著便服的他回家後，心想女友總會躲在櫃子裡、對著櫃子喊話，然後坐在床邊又心想她會不會躲在廁所，這段旁白後來被移到穿著制服的他午休回家時、阿菲和他捉迷藏的片段，穿著便服回家後的一整段也完全刪除；
開頭出品製作公司和片名，以及片尾演職員名單的呈現方式，四個版本完全不同：
1. 原版片頭的澤東公司是白底紅字（或黑字，VCD可能有色差）；美國米拉麥克斯院線影音和標準收藏2008發行藍光的國際版換成黑底黃字昆丁塔倫提諾的Rolling Thunder公司（在米拉麥克斯標誌片段之後），澤東以白字英文Jet Tone呈現；後兩版換成從後來設計的BLK標誌畫面開始，澤東公司以白底黑字直式呈現；
2. 片名的標準字設計始終如一，前三個版本都是白底，原版沒有英文片名，國際版在片名下方加上英文片名「Chung King Express」，重製版片名變成由後往前移動，2019修復版是直接上林青霞走進密室後的定格畫面上、依序為重、林、慶、森並搭配四聲槍響出現（後兩版也都沒有英文片名）；
3. 片尾演職員名單，原版是黑底白字，導演編劇、王家衛和四位主角的姓名是左右交錯出現，國際版改為白底黑字並由上往下，重製版是由下往上移動的傳統名單呈現方式，2019修復版是從兩邊飛入畫面並移動的字樣搭配變色的663／633家裡窗簾花樣背景。
留言列表
