在美國導演詹姆斯艾佛利（James Ivory）的回憶錄《確實的艾佛利》（直譯，Solid Ivory，2021）出版屆滿兩年之際，美國GQ雜誌於他的紀錄片新作《更溫和的氣候》（直譯，A Cooler Climate，2022（註1））紐約影展首映在即的2022年11月初發表了一篇專訪，令這位現已94歲高齡的大師級名導繼續分享近況與想法。
《更溫和的氣候》是由早在詹姆斯艾佛利的1990年代前作《狂愛走一回》（Surviving Picasso，1996）就擔任該片助理剪輯師、又效力於他後來三部片的英國剪輯師吉爾斯加德納（Giles Gardner）發起的作品，起初僅為關於阿富汗的計劃，但在艾佛利提供自己於1960年獨自前往阿富汗旅行時拍攝的影片後，輾轉成為亦為艾佛利回憶錄並聯合導演的作品，呈現他在30歲中期左右身在異國卻更加深入自我的探索，同時以當時正臨政治社會轉變時期的阿富汗作為對比。
文中提到片中呈現他曾被一對在途中遇見的阿富汗男人邀約到家中作客，卻「沒有更進一步認識」便離開，令他徒留遺憾，雖然他主要指的是能夠瞭解阿富汗人的機會，但曾經歷成年到成熟時、尤其是30歲時期的人，也能理解他對於錯過難得性體驗的扼腕，不過可能正是因此，才讓他不再錯過與於隔年1961年便邂逅的印度裔製片伊斯梅爾默銓特（Ismail Merchant）「認識」的契機，當然更萬萬沒想到兩人後來於公於私相守了長達44年，直到默銓特於2005年去世（註2），這份合作關係還被金氏世界紀錄認證為史上合作時間最長電影夥伴，可能鮮為人知的是，對於彼此情侶關係謹慎低調（註3）的兩人其實有正式成婚。
訪問記者也不免俗卻嫌多餘地問及詹姆斯艾佛利對於獲得奧斯卡的編劇作品《以你的名字呼喚我》（Call Me by Your Name，2022）兩位主角提摩西夏拉梅（Timothée Chalamet）爆紅與艾米漢默（Armie Hammer）性侵醜聞的看法，或許是身為長者的睿智，也可能是墨守出自保守年代的執念，他毫不諱言地對於夏拉梅因伍迪艾倫（Woody Allen）遭控性侵而公開聲明絕不再與其合作、以及漢默「基於言詞」就被打入地獄萬劫不復表達遺憾，但無論對於作品成績與私下品行是否該相提並論的立場為何，他對影壇的深遠貢獻在大家心中依然無庸置疑。
詹姆斯艾佛利在《更溫和的氣候》映後座談上雖直說自己年歲已高不可能再拍片，但也提及找到年輕從軍時寫給父母的信件引發他的創作靈感，另一位導演吉爾斯加德納則耐人尋味地說會再「研究看看」。
註1： cooler字面上雖為更涼爽，但在此也用以隱喻與片中背景阿富汗現今動亂時期的對比，且cool在英語中確實也能作為溫和之意，中文常譯為溫暖的warm反而在英文中較被用來形容炎熱，是中英翻譯字面上意思認知理解甚有出入的實例之一。
註2： 英文維基百科上標示詹姆斯艾佛利與伊斯梅爾默銓特的相識年分為1959年，但兩人在為《新婚生活》（The Householder，1963）標準收藏公司（Criterion Collection）製作碟片受訪時，親口說是1961年。
註3：因為伊斯梅爾默銓特有印度穆斯林背景。
留言列表
