《哥兒們》（Bros，2022）是美國導演尼可拉斯史托勒（Nicholas Stoller）的第六部劇情長片（不包括動畫長片），與長期合作的街訪名人比利艾克納（Billy Eichner）聯合編劇，打造出首部以LGBTQ+卡司為主的好萊塢大片廠主流電影。
巴比是一名經營自己廣播節目並身為LGBTQ+人權組織的40歲男人，早已習慣情場炮場從不順遂的人生，直到他偶然「當面」邂逅互有好感的帥氣猛男艾倫。因為艾倫不想談感情，巴比只好屈就兩人「炮友以上戀人未滿」的狀態，且因艾倫仍對自己喜歡男人的性傾向懷有一絲羞恥恐懼，巴比只好勉強附和假裝「直裡直氣」，好讓兩人的情趣免於降溫。艾倫則也逐漸被巴比敞開心房，但他們還得突破令艾倫以「真正自我」面對家人的最大難關。
在《惡鄰纏身2》（Neighbors 2，2016）中搶眼飾演同志角色的比利艾克納，或許因而與導演史托勒延伸出本片構想，而且他如今已以街訪節目聞名世界，知名度不可同日而語。如同他為人所知的犀利風格，本片極盡揶揄之能事，把所有男同志圈的時下態樣拿出來狂批一番，從約炮文化到重直輕娘全不放過，但也令男同志、尤其與他年齡相仿的中年男同志看得有如攬鏡自照。
不過本片仍必須是部愛情喜劇，艾克納聰明地引用《電子情書》（You’ve Got Mail，1998）和《當哈利碰上莎莉》（When Harry Met Sally...，1989）兩大背景亦設於紐約市的經典愛情喜劇（艾克納很可能是兩片編劇諾拉艾芙蓉（Nora Ephron）的大影迷），本片配樂馬克薛曼（Marc Shaiman）甚至逗趣諧仿前片的音樂旋律，搭配的卻是毫無浪漫可言的約炮照喜劇情境，既擁抱又戲謔這個類型，濃厚的雅痞自嘲感，也看出伍迪艾倫（Woody Allen）潛移默化的影響。
美國B級愛情片大宗頻道Hallmark也成為艾克納的標靶，甚至邀來Hallmark當家小生路克麥可法蘭（Luke Macfarlane）與他「反串」情侶，加上《富家窮路》（Schitt’s Creek）、《威爾與葛蕾絲》（Will & Grace，還邀得女主角黛博拉梅辛（Debra Messing）客串飾演自己）、《酒吧五傑》（It's Always Sunny in Philadelphia）等美加劇的梗，讓本片不只是專屬中年男同志，也要身為美加人或美加劇迷才能看懂笑點。
可惜台灣字幕翻譯轉化為在地觀眾熟悉作品的美意，其實令這些梗大打折扣或喪失殆盡，例如用《喜宴》取代《富家窮路》，以似乎只是因為英文名中都有費城的《費城》取代《酒吧五傑》更令人一頭霧水，用蔡康永的諧音字取代民權作家詹姆斯鮑德溫（James Baldwin）也令人摸不著頭緒。
如同幾乎所有（如果不是全部）以LGBTQ+群族為角色的作品，本片的核心主題也是排斥和接納，不過史托勒與艾克納終於把這個主題從同性戀對抗異性戀的壓迫，轉移到更該重視的LGBTQ+族群彼此之間堪稱有過之而無不及的扭曲歧視，不只是男同志自恃為LGBTQ+主流、男同志之中還得劃清界線、直男樣與娘娘腔老死不相往來，一針見血地點出排斥不分異同，終究來自人類的天性，但無論是達文西或艾倫圖靈的絕頂聰明，或者傑佛瑞達默實為高度不安的極度愚蠢，歷史證明了接納還是能夠一步一腳印地積少成多，令這部基本上還是養尊處優的中產階級白人男同志的無病呻吟，多了一點意義和厚度。
留言列表
