《魔戒》三部曲（The Lord of the Rings: The Motion Picture Trilogy）在一進入21世紀的就成為21世紀、甚至是影史代表系列電影，改編自J.R.R.托爾金（J.R.R. Tolkien，1892-1973）風靡讀者長達半世紀的經典名著，由紐西蘭名導彼得傑克森（Peter Jackson）在鍥而不捨的堅持下造就令他晉升一線大導演的代表傑作，並共獲30項奧斯卡提名，其中17項獲獎，包括《魔戒三部曲：王者再臨》（The Lord of the Rings: The Return of the King，2003）最佳影片及導演等11項提名全得大滿貫。
《魔戒首部曲：魔戒現身》（The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring，2001）是三部曲中唯一不在出品年分在台上映的一部，因為當時很熱衷為了電影贈票一早去買Taipei Walker雜誌，有幸搶先在台北派拉蒙影城（前身為獅子林影城，今新光影城）看了特映，2002年1月上映後又在現已歇業的喜滿客京華影城大廳二刷，之後再和爸爸去（台北）真善美劇院三刷，《魔戒三部曲：王者再臨》上映後，又去學者影城（今國賓影城長春廣場）看順勢上映的加長版（應可算四刷），是三部曲中個人去影院最多刷的一部，2021年4月底拜華納兄弟引進，得以在當年台灣還沒有的IMAX影廳裡膜拜數位修復版，也令當年一路從中大型銀幕看到小小型銀幕、卻沒在巨幕上看過的遺憾一次用極大絕彌補，可惜放映中途設備出了小問題讓畫面變暗兩次，兩次之間可能又因調整設備讓兩個畫面變紅又變綠，讓這個將近20年後與本片以更高放映規格又是超大銀幕的重逢留下遺憾。
這麼多刷過後（還包括沒記錄看過幾次的DVD），當然能更全觀地來看本片。數位修復畫面當然銳利很多（而且還是看雷射IMAX應該更佳，可惜偏偏遇上設備故障的小瑕疵），IMAX的聲音表現也一如預期地很棒。因為後來看了《哈比人》三部曲（The Hobbit Trilogy），終於一看就知道甘道夫在片頭對佛羅多說的龍是哪隻，以及比爾博對小孩講古時所說差點被食人怪吃掉的情形，也更看得出以本片入圍奧斯卡最佳男配角的伊恩麥克連（Ian McKellen）在特寫中的精準表演，尤其是在比爾博家及摩瑞亞礦坑中與佛羅多的重點對話。
不過我必須承認當年第一次看的時候，就覺得在遠征隊逃出摩瑞亞礦坑後開始有點拖，如今再看還是同感，以致我一直沒印象後面接的是羅斯洛立安森林，也終於知道為何會對這段沒什麼感覺，因為精靈女王凱蘭崔爾通過魔戒考驗的過程實在太短太隨便，對我而言很沒說服力，她亦正亦邪的定位也不痛不癢，有些對白（和心電感應）也十分多餘，以致這個角色有點莫名其妙（至少在電影裡）。另外神行客（亞拉岡）在危急關頭逃出礦坑的慢動作一幕還一直回頭看射箭的半獸人，卻神奇地完全沒被射中，也令我覺得有點好笑傻眼。
以本片獲得奧斯卡最佳攝影的安德魯萊斯尼（Andrew Lesnie）包辦三部曲的攝影，但後兩部的攝影其實更棒，卻連入圍都沒有，令我匪夷所思。不過本片還是一部很有代表性的作品，尤其和後兩部完整組成一個精采絕倫、兼具娛樂和藝術的經典整體之作，這次多年後重看時，也覺得飾演山姆的西恩艾斯汀（Sean Astin）、飾演波羅米的西恩賓（Sean Bean）和飾演神行客的維果莫天森（Viggo Mortensen）比印象中更好。
另外終於也發現一個可能會令觀眾對後續情節不解的嚴重中文字幕翻譯錯誤（應該是從當年院線上映開始，DVD和藍光都延用的字幕）。當薩魯曼對變種半獸人說至尊魔戒在一個半身人（哈比人）身上時，他應該不確定是在哪一個身上，所以他說“Bring them back alive and kill the rest.”（把他們帶回來，殺了其他人），所以後來半獸人軍團追殺遠征隊時就只把梅里和皮聘擄走而沒殺了他們，但因為中文翻成「帶他回來，殺了其他人」，只看中文字幕的觀眾會以為薩魯曼確定魔戒在佛羅多手上，所以要半獸人殺了其他三個哈比人（和其他遠征隊成員），以致會對於他們為何要留這兩個丑角哈比人活口感到一頭霧水。
附錄：
2003年短評：
在經歷及目睹過戰爭對世界的摧殘和對人類的影響，托爾金將他觀察到的人性百態，以神話方式寫出這部歷久彌新的醒世寓言，如今彼得傑克森利用故事中吸引人的魔幻色彩，用影像將托爾金的箴言以新型態城線在甚至可能比戰後世界更為衰微的今日社會，延續這個故事所傳達的意念與訊息。身為一系列故事的開端，少不了的是對人物及故事背景的著墨，傑克森能在有限時間內將它們交代得簡潔明瞭，實在不容易，而在這部屬於魔幻冒險片的首部曲中，可看到魔戒遠征隊的組成與分離，也漸漸熟悉每個人物的性格，雖是單線敘事，層出不窮的刺激情節和人物內心的描寫仍不減本片的精采程度。至於藝術指導、攝影、服裝、剪輯、配樂、化妝、音效、視效及整體演員和幕後人員的完美組合，更是近年來難得一見的一流水準。最後當佛羅多意識到只有他單獨行動才能完成任務時，也隱約感到他已漸被魔戒蠱惑，淡山姆的出現則為後續發展加入一線希望，如同精靈女王所言，再渺小的人也能改變未來的運途。一個人也許辦不到，兩個人則不然。
留言列表
