「it chapter 2」的圖片搜尋結果

以下有原著和電影劇透,請斟酌閱讀。

 

 

 

既然作了上集小說和電影的比較,《牠 第二章》(It Chapter Two)當然也不能少。本片開頭保留了小說裡一對男同志情侶遭恐同攻擊,導致其中一人被再度甦醒的潘尼懷斯殺害,這在1990年的迷你影集《靈異魔咒》中被省略,是電影首先值得嘉許之處。成為名恐怖小說家的比爾(當然是史蒂芬金的自我投射)從定居英國被改為進軍好萊塢、親自改編自己的小說為電影劇本,甚至還找來某奧斯卡提名導演客串(但應該只有影癡才認得出來),妻子則維持小說中女演員的設定。瑞奇從DJ被改為喜劇脫口秀表演者,艾迪也從加長轎車出租公司老闆被改為風險管理師,他如患有憂鬱症母親的歇斯底里依賴太太,則對應上集改成的肥胖母親,也讓他的太太加上肥胖設定。擔任圖書館員、唯一記得過去的麥可、身為成功建築師並變身型男的班、成為會計師的史丹,和與家暴丈夫創立流行品牌的貝佛莉維持不變。接到麥可電話後的史丹如小說中在浴室割腕自盡,卻少了在牆上寫下「It」。

魯蛇幫在小說裡的重聚是午餐,但電影和迷你影集一樣都改成晚餐,不變的是中國餐廳和恐怖幸運餅。麥可讓比爾看見他從印地安原住民那裡學到的「楚德儀式」 (應該在上集中就出現,而且比爾才是發現的人),但被簡化為一種部落儀式,而非如小說中能進入「宏宙」。他們六人按照麥可的指示、分頭去尋找各自的回憶,但電影更把回憶具體地指定為執行儀式的信物,當然也都再度看到牠變成的各種形體,瑞奇和艾迪看到的各是都出自小說的巨人樵夫保羅班揚銅像和痲瘋病人(雖然不是書中所寫的童年惡霸形象),貝佛莉如書中回到老家看到一名陰森老婦(但電影從童話《糖果屋》的巫婆改成潘尼懷斯的女兒),比爾也找到童年腳踏車「小銀」(電影裡的這段有個超驚喜客串)。班看到的則從小說裡的吸血鬼德古拉,被改為偽裝成貝佛莉小時候的牠。

惡霸亨利在上集中掉入深井生死未卜,下集揭曉維持書中被洪水排出後,因殺害父親並被視為連續謀殺案兇手而被送進精神病院。27年後,亨利在牠的幫助下逃出病院、企圖前往除掉魯蛇幫,電影的順序和小說顛倒,亨利在電影裡先去旅館攻擊艾迪卻遭反刺,再去圖書館攻擊麥可,最後被及時趕到的班殺死(書中殺死他的是再度被折斷手臂的艾迪)。這個改編也刪除了麥可身受重傷、魯蛇幫傳送能量給醫院中的他、使他立刻復原、逃出被牠入侵的醫院。

除了依然沒有呈現「宏宙」(班回到學校時,像上集一樣,仍有一隻烏龜雕像僅以象徵書中在宏宙裡的古老烏龜馬陶林),比爾因擔心而尾隨他的妻子奧德拉,和貝佛莉亟欲前往報復的丈夫湯姆,都沒在電影裡繼續出現,因而少了湯姆被牠唆使綁架奧德拉到牠的地下巢穴、看見牠的真實形體後導致奧德拉僵化、湯姆被嚇死的情節,也刪除了書中比爾用小銀載著奧德拉、令她回神的原始結局。魯蛇幫抵達巢穴、執行儀式卻失敗後,牠一如書中描述變身巨大蜘蛛,但比爾和瑞奇透過楚德儀式進入牠的意識則當然在片中消失,取而代之的是他們各自被困在自己的夢魘裡或路障前。艾迪在書中是用氣喘吸入器擊退牠,而非用電影裡的鐵欄射中牠,他在書中的死因則是被牠咬斷手臂失血過多(艾迪的手臂似乎被開玩笑地設定為攻擊目標),電影中異曲同工地是被牠刺穿身體。

牠在書中因受傷逃走,緊追在後的比爾、瑞奇和班發現並摧毀牠下的蛋,比爾鑽入牠的體內、摧毀他的心臟,電影則是剩下的五個魯蛇幫成員一起霸凌般地貶低牠、在牠變得極為弱小後取出牠的心臟並共同把它捏爛、終於除掉牠。電影吻合書中的部分還有魯蛇幫在除掉牠之後,小時候歃血為盟的手掌疤痕消失;貝佛莉在發現小時候收到的那封情書是班寫的之後,兩人終成眷屬;麥可終於也離開德利。但他們沒像在書中一樣遺忘過去,反而是終於記得。

電影版下集依舊淪為因創造高度娛樂性而充斥空洞驚嚇,可惜終究沒能呈現書中的超展開格局,麥可在電影中被賦予教導儀式的重責大任,反而令他顯得愚蠢,在書中因膽小自盡的史丹,在電影裡卻成犧牲小我的遠見者,想用他故弄玄虛的旁白假裝深度,卻像自曝其短,令人不痛不癢。不過對於瑞奇身為躲在櫃中同志的描寫,以及他對艾迪的曖昧情感,彷彿呼應片頭受害同志,多少傳遞了反恐同訊息而可圈可點。同樣在電影中,艾迪母親因罹癌去世,進而讓攻擊他的痲瘋病人象徵癌症,算是一個頗為聰明的隱喻。

因為上集把童年時期改成1988到1989年,其中出現的《粗野少年族》(The Lost Boys,1987)海報、《快打旋風》電玩,和電影院看板上的《半夜鬼上床5》(A Nightmare on Elm Street: The Dream Child,1989)片名,加上可能暗示電影院歇業年份的《電子情書》(You’ve Got Mail,1998)海報(玩味地對應片頭被提到的梅格萊恩),都令六、七年級影迷的懷舊再度被滿足。除了犒賞特定年齡觀眾,導演安迪穆許耶提(Andy Muschietti) 當然趁機一次中飽私心,置入同樣為史蒂芬金小說改編的經典恐怖片《鬼店》(The Shining,1980)(貝佛莉回家時的裸體巫婆、躲在學校廁所裡被侵入和泉湧而出的血)、約翰卡本特的《突變第三型》(The Thing,1982)(牠化身蜘蛛攻擊魯蛇幫),甚至可能還有《魔女嘉莉》(Carrie,1976)(貝佛莉在學校廁所裡全身染血的橋段),以及或許還有許多我沒看出來的引用和致敬彩蛋。

    全站熱搜

    喬治鎊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()