《愛情，不用翻譯》（Lost in Translation，2003） 是美國導演蘇菲亞柯波拉（Sofia Coppola）的第二部劇情長片，發想自她數度造訪東京的經驗，入圍奧斯卡最佳影片等四項，並令柯波拉成為第三位入圍最佳導演的女性，以及獲得最佳原著劇本。
以下有劇透請慎讀
美國明星巴布哈里斯抵達日本拍攝廣告，文化衝擊與巨大時差，都令他自一開始無所適從，語言隔閡更是雪上加霜。就在深感格格不入且失落孤寂時，住在同一間飯店的另一名美國人夏洛特適時出現。隨攝影師丈夫出差的夏洛特，在丈夫忙於工作期間意時常獨處，於是兩人開始互相作伴填補空虛，這份跨越世代年紀的友誼，也逐漸在壓抑的彼此吸引下，潛移默化成更深的感情。
如同柯波拉自己證實，本片受到王家衛作品的影響顯而易見，她更直接在獲得奧斯卡致詞時感謝他，不過普遍可能只會直接聯想到年份較相近、同樣敘述無法踰矩柏拉圖戀情的《花樣年華》（2000），其實也有同樣關於身處異鄉、與知己相濡以沫的《春光乍洩》（1997）的濃厚影子。皆為已婚的巴布與夏洛特堪稱周慕雲與蘇麗珍的翻版，不過身處異鄉深感孤寂的兩人，亦如遭到冷落／拋棄的黎耀輝與作為陪伴慰藉的小張，所以本片堪稱《花樣年華》與《春光乍洩》的綜合，但柯波拉仍融入典型美式幽默，依然塑造出個人風格濃郁的作者印記。柯波拉也效仿王家衛雖有具體文本、仍在拍攝期間即興發揮，不過相較於劇本常被獎項忽略的王家衛，一舉贏得奧斯卡的柯波拉形成幸運至極的天壤之別。
柯波拉三顧茅廬（應該更多）才答應主演的比爾莫瑞（Bill Murray），從對本片意興闌珊到交出個人生涯最佳演出，甚至成為他個人最喜愛的演出作品，絕對是因緣際會的最佳實例，除了冷面笑匠的絕佳招牌喜感，他更得以展現前所未有的深情演技；演出本片時年僅18歲的史嘉蕾喬韓森（Scarlett Johansson）除了說服力十足的超齡表現，和相差多達34歲的莫瑞更碰撞出忘年之交的驚喜火花，雖然沒能獲得多數美國影藝學院會員青睞入圍奧斯卡，反而以19歲當上英國電影獎至今史上最年輕影后。
留言列表
