喬治鎊電影專欄 George Column

《翡翠谷》（How Green Was My Valley，1941）是約翰福特（John Ford）第三度並連莊獲得奧斯卡最佳導演的作品，也是他首部也是唯一一部最佳影片，改編自1939年的暢銷小說，入圍十項奧斯卡並獲五項大獎，還包括最佳男配角、黑白片藝術指導及攝影。

19世紀，英國南威爾斯山谷小鎮的摩根七口之家，是勤奮樂天的礦工家庭，本片以成人的夭子休的旁白倒敘，年齡大他許多的四個哥哥都和父親一起在礦場工作。在採礦公司減薪後，休的三名哥哥反抗父親的不為所動，母親則在下雪夜晚裡聲援丈夫而掉進冰凍的河裡，試圖救她的休也因而雙腳麻木而長期臥床。休的姊姊和傳教士兩情相悅，卻因傳統禮教無法結合，在採礦公司老闆之子求婚後，她則鬱鬱寡歡地嫁為人妻。雙腳復原後，休開始上學，成為家中唯一上學的人，也因而讓他學到人生中真正重要的東西。

充滿人情和純樸溫馨的故事，絕對是本片打敗被視為史上最佳影片之一《大國民》（Citizen Kane，1941）獲得奧斯卡最佳影片的主要原因，藝術成就雖不如該片，本片仍是一部無庸置疑的經典傑作。精湛飾演父親一角的唐諾德克里斯普（Donald Crisp）獲得最佳男配角，入圍女配角的莎拉歐古德（Sara Allgood）也動人詮釋母親。