喬治鎊電影專欄 George Column

《少年Pi的奇幻漂流》的故事以及我如何喪失了兩年的職業人生
2005年三月，我在香港結束了《未婚妻的漫長等待》（A Very Long Engagement, 2004）的長期宣傳。基於華納兄弟公司的高度慷慨（三千六百萬歐元，對法語片而言是個高額的成本），我感到有責任必須隨片到處宣傳，總共包括了33個城市，從莫斯科到華盛頓、華沙到北京、斯德哥爾摩到羅阿訥（Roanne，註：尚皮耶惹內的出生地）。
由華納獨立公司（Warner Independent，現已不存在）發行，這部法國電影或多或少被當成美國電影來行銷，國際版預告片中振振有詞的美國聲音宣揚著「艾蜜莉（註：《艾蜜莉的異想世界》Amélie, 2001）～的導演」。
因此，世界各地的觀眾不免感到困惑，不知道他到底是部法國片還是美國片，而結果依然在華納兄弟的意料之內。世界各地創下四百五十萬的票房成績，加上法國本地的四百五十萬，對於一部法國片而言相當不錯。此外，對此片感到相當驕傲的華納兄弟，還將此片囊括進華納兄弟史上出品的85部大師之作，其中還包括庫柏力克、赫斯頓和伊斯威特以及其他大師的作品。

飲食男女 Eat Drink Man Woman
鍾國倫（陳昭榮）等女友時讀杜斯妥也夫斯基；Pi讀杜斯妥也夫斯基

冰風暴 The Ice Storm
1. 保羅胡德（托比麥奎爾）在火車上看驚奇四超人漫畫；Pi幼時看黑天的漫畫
2. 麥基卡佛（伊萊亞伍德）在冰風暴時的冰上滑行；Pi在暴風雨時的甲板上滑行

 
改編自加拿大作家楊馬泰爾（Yann Martel）2001年問世的暢銷小說，《少年Pi的奇幻漂流》（Life of Pi）的原著早已是聞名遐邇的當代名書，好萊塢大片廠20世紀福斯（Twentieth Century Fox）的分支福斯2000（Fox 2000）當然也搶得先機，在2003年便買下版權，準備打鐵趁熱搬上銀幕，最早被邀請接下此片的導演，是當時《靈異第六感》（The Sixth Sense, 1999）的印度裔票房大導（現在的票房毒藥）M.奈特夏馬蘭（M. Night Shymalan），但後來他卻臨時變卦，因選擇改拍《水中的女人》（Lady in the Water, 2006）而作罷。  

 

 
李安的作品向來都有很強的技術團隊，這次的成果更可說是登峰造極，除了李安御用影片剪輯師提姆史圭雅斯、自《冰風暴》後就和李安合作至今的名選角指導艾薇考夫曼、在《冰風暴》和《與魔鬼共騎》相隔13年後終於再度合作的加拿大配樂家麥克丹納（還特地譜寫了一首動聽至極的印度詞主題曲 "Pi's Lullaby"，開場和演職員表各出現一次）、繼《胡士托風波》後再度合作的製作設計師大衛葛洛普曼。李安的兒子李涵也學有所用地幫忙老爸參與美術設計，除了演過《推手》，《綠巨人浩克》中的變種巨狗設計也是出自他。
首度合作的是智利攝影指導克勞蒂歐米蘭達（曾以《班傑明的奇幻旅程》入圍奧斯卡）、場景布置指導安娜平諾克（曾以《謎霧莊園》和《黃金羅盤》二度入圍奧斯卡）、印度首席電影服裝設計師阿俊巴辛（作品包括蜜拉奈兒的《雨季的婚禮》和《同名之人》，以及今年在台上映過的熱門印度電影《三個大丈夫～花天走地》）、還有在加拿大支援額外攝影的約翰史瓦茲曼（曾以《奔騰年代》入圍奧斯卡）。

 
少年Pi的奇幻漂流 Life of Pi (李安 Ang Lee, USA, 2012)
每個人在年少時，都曾有過最異想天開的夢，而楊馬泰爾的小說《少年Pi的奇幻漂流》，則把這種夢推向極限，正如另一位加拿大作家麥克翁達傑的《英倫情人》，這本被認為無法影像化的文學，被專門愛找碴受的神奇導演李安迎刃而解，甚至還企及了以3D拍攝的艱難任務，究竟是書仍能被影像化，還是導演的功力出神入化？
故事主人翁皮辛（發音似英文的尿）莫里托帕泰爾（蘇拉吉夏瑪 飾）天生註定成為一個與眾不同的人，即使在宗教至上的家鄉印度，他的父親是罕見的無神論者，他還是在三個不同宗教（印度教、基督教和回教）裡找到人生依靠，也讓他能勇於在譏笑他的師生面前，勇敢地站出來說：「以後請叫我Pi，就是圓周率的直徑。」但事總與願違，當Pi初嚐戀愛滋味時，他的父親卻決定舉家遠赴加拿大，連同整個動物園家族事業也一並帶走，然而，未知的並不是他們要去的地方，而是命運帶給Pi的最大考驗。

拼貼幸福 Broken (Rufus Norris, UK, 2012)
哈波李的經典故事《梅岡城故事》從30年代的美國南方，被移到現代倫敦北部重新詮釋，不變的，仍是人性潛在的暴力本質。同樣透過一個小女孩的觀點，身處在這個世上，如同被置身於一個隨時必須戒慎恐懼的邪惡險境，唯有生命的善良和美好，能夠令人勇敢地繼續生存下去。提姆羅斯、西利安墨菲兩大英倫演技派巨星好戲助陣，Blur與Gorillaz主腦戴蒙亞邦(Damon Albarn)跨刀配樂譜曲，艾蘿伊絲勞倫斯初挑大樑展現驚艷演技與歌喉。